AWAKEより「Royal Blue（ロイヤルブルー）」発表～ベトナムの伝統的なソンマイ漆によるダイヤル製作に、初めて純金を取り入れた新作

AWAKEより、ベトナムの伝統的なソンマイ漆によるダイヤル製作に、初めて純金を取り入れた新作「Royal Blue（ロイヤルブルー）」が発表

AWAKEは、ベトナムの伝統的なソンマイ漆によるダイヤル製作に、初めて純金を取り入れました。
そしてFrostedコレクションに、200本限定の新たなモデル「ロイヤルブルー（Royal Blue）」を加えます。
Royal Blueのダイヤルは、素材と光の融合によって生まれます。ラッカー、純金箔、そして濃淡の異なる天然のブルー顔料を幾層にも重ねる“ミルフィーユ”のような手法により、すべて手作業で製作されています。繊細でありながら高貴さを湛え、歴史と意味を宿すブルーとゴールドの組み合わせ。このモデルには、単なる美的洗練を超えた、詩的かつ哲学的な響きが込められています。


それは、過ぎ去るものと、残り続けるものとの静かな対話です。一方には、捉えどころがなく、抗うことのできない「時」。もう一方には、朽ちることなく、不変であり続ける「金」。
ひとつは流れ、決して止まることはありません。もうひとつは、永遠です。



KEY HIGHLIGHTS HIGHLIGHTS

• 初めて採用される純金: AWAKEは、時計製作において初となる、ベトナム伝統のソンマイ漆と純金箔のギルディングを組み合わせた特別なダイヤルを備えた限定モデルを発表します。歴史と意味を宿した、高貴で力強い色彩の組み合わせです。
• 200本限定:金と時、すなわち過ぎ去るものと、永続するものとの静かな対話から着想を得た限定モデルです。
• 1枚のダイヤルに15時間:すべて手作業で行われる複雑な工程。ひとつひとつの動作が重要であり、その目的はただひとつ、完璧を追求することです。
• 新しい38 mmケース:均整の取れたプロポーションと洗練されたエレガンスを備えた、新しい38mmケースを採用しています。
• 新しい手書きロゴ:流れるような有機的なラインを持つ新しいロゴは、職人の手の動きへのオマージュです。
• スイス製ラ・ジュー・ペレ製ムーブメント:約68時間のパワーリザーブを備え、新しいローターを搭載したムーブメントを採用しています。
• ジャン・ルソー製ストラップ:アルカンターラ製ストラップに、新しいマイクロアジャスト機構付きピンバックルを組み合わせています。


PRESERVE, MODERNIZE, TRANSMIT MODERNIZE, TRANSMIT
継承、現代化、そして伝達
AWAKEにおけるメティエ・ダールの解釈とビジョンは、時計そのものをはるかに超えています。それは、職人技に光を当てる機会であり、ここではベトナムの工芸を取り上げながら、国境を超え、ダイヤルという親密な空間のなかでアイデンティティと文化を讃える試みでもあります。同時にAWAKEは、美しさ、手仕事、ゆっくりとした時間、そして時代を超える価値への愛を大切にしています。
メゾンの各プロジェクトは、職人のサヴォアフェールを守り、讃え、それを現代の生活のなかにしっかりと根づかせるという使命に支えられています。



WHERE TIME FLOWS, GOLD ENDURES
時が流れるところに、金は残る
単に装飾するだけではなく、意味を持ち、象徴となる素材が存在します。AWAKEが今回初めてダイヤルに取り入れた純金は、その輝きだけを理由に選ばれたものではありません。純金が体現するのは、儚さに対する永続性であり、付随的なものではなく、本質的なものです。
その意味において、純金を時計のダイヤルに取り入れることは、過ぎ去るものと残り続けるものとの静かな対話を紡ぎたいという意思の表れです。
Royal Blueのダイヤルに存在する金は、素材であると同時に光でもあります。そしてそれは、儚さを拒むAWAKEの姿勢を、静かに表現しています。金とは、時に対する静かな勝利なのです。



「時計のダイヤルに純金を取り入れるという選択は、美しさを超えた決断です。それは、言葉を用いずに、永続し、決して色褪せることのないものを信じていると示す方法なのです」
Lilian Thibault（リリアン・ティボー・AWAKE 創業者）


ブルーとゴールド：意味と歴史に満ちた魅惑的な組み合わせブルーとゴールド：意味と歴史に満ちた魅惑的な組み合わせ
金は、おそらく存在するなかで最も普遍的で力強い象徴のひとつです。ほぼあらゆる文化において、金は神聖で精神的な次元を持ち、希少で、貴重で、守り継がれるべきものを表してきました。集合的な想像力のなかで、金は何よりも完全性と絶対性を象徴します。



もちろん金は力や富を自然に想起させるものでもあります。しかしAWAKEが重視するのは、単なる金銭を超越する、目に見えない豊かさです。永続し、朽ちることのない、守られ、受け継がれていく豊かさ。ひと言で言えば、金とは「失われることのないもの」です。
一方、ブルーは私たちの日常に遍在する色です。空、海、無限を思わせるブルーは、多くの場合、知恵、静けさ、精神性と結びついています。
広がりと深さの象徴であるブルーの影響は、単なる視覚的な領域を超え、私たちの感情や世界の捉え方にも作用します。
Royal Blueのダイヤルにおいて、ブルーとゴールドは、高貴で力強い普遍的な色彩の組み合わせを生み出します。その魅力は、強いコントラストにあります。背景となるブルーは、深いサファイアブルーから柔らかなスカイブルーまで、さまざまな濃淡によって奥行きと後退感を生み出します。一方、温かく輝くゴールドは前面に現れ、視線を惹きつけます。
互いが互いを引き立て合い、エレガンスと洗練を象徴する、希少な美しさを備えた時代を超えるコントラストを形成します。


時のなかに黄金を探して
AWAKEは今回初めて、ソンマイ漆ダイヤルの製作に純金を取り入れました。それは単なる美的洗練を超える、詩的で哲学的なアプローチです。ここで結びつけられているのは、相反するように見えるふたつの絶対です。一方には、捉えどころがなく、儚く、抗うことのできない「時」。
もう一方には、不変で永遠の「金」。ひとつは流れ、決して止まりません。もうひとつは、朽ちることがありません。Royal Blueのダイヤルの中心において、金は忘れてはならないものの証人となります。
かつて銀箔が光を反射していた場所で、金はその光を受け止め、温め、新たな深みを与えます。
純金はその性質上、朽ちることも、古びることもありません。ラッカーの輝きによって高められ、天然のブルー顔料を重ねることで豊かさを増した金は、ここで単に飾るために存在しているのではありません。金は意味を持つのです。それは、AWAKEが新たなコレクションごとにサヴォアフェールの限界を押し広げようとする意思を象徴する、意図的な選択です。



純金をダイヤルに取り入れることは、ひとつひとつの時計を、数千年にわたる完全性の伝統のなかに刻み込むことでもあります。そして同時に、静かな確信をもって、説明を必要としない素材が存在することを示す行為でもあります。そうした素材は、自らの存在によって語るのです。
Royal Blueは、目を大きく開き、明白なものや目に見えるものの先を見つめ、隠されたもの、忘れられたものを探し求めるための招待状として構想されました。
「AWAKEにとって、“時のなかに黄金を探す”ことは、私たちの周囲のあらゆる場所に存在する美しさ、魔法、そして魅惑を追い求める、終わりのない探求なのです」
Thibaut SACRE（ティボー・サクレ / AWAKE COO）


THE ROYAL BLUE DIALS ROYAL BLUE DIALS
Royal Blueのダイヤル
Royal Blueは、感覚的で、極めて親密な体験をもたらします。手首の上で感じられる金の温かさと静かな輝きは、安心感と保護されているような感覚を生み出します。しかしRoyal Blueを身に着けることは、単なる装飾をはるかに超えた行為です。それは、意識的であるかどうかに関わらず、身に着ける人自身、その人が大切にしている価値、そして受け継ぎたいものについて語る、意味を帯びた行為となります。
通常の時計が時を測るものであるなら、Royal Blueは時を超越します。そして、永遠なるものと儚いものとの二面性を、絶えず私たちに思い起こさせます。その意味において、Royal Blueは、過ぎ去るものと残り続けるものとの静かな対話として構想されています。



理想的なブルーのパレットを天然顔料のみで生み出し、それをソンマイ漆と純金箔と結びつけるためには、数カ月に及ぶ作業、尽きることのない創造性、技術の限界を押し広げようとする絶え間ない意志、そして極めて高い熟練度が必要とされました。
採用されたのは「グラシ」と呼ばれる複雑で高度な技法です。AWAKEではこれをFrostedと呼んでいます。この技法により、有機的で、深く、神秘的でありながら、氷を思わせるフロステッドな輝きを放つダイヤルが生み出されます。

1枚のダイヤルに注がれる15時間の集中1枚のダイヤルに注がれる15時間の集中
15 HOURS OF FOCUS PER DIAL…
Royal Blueのダイヤル製作に用いられる技法は、卓越したサヴォアフェールであり、マスターラッカー職人に並外れた集中力と技術を要求します。それは長く複雑な工程であり、すべて手作業で行われます。ひとつひとつの動きが重要であり、その目的はただひとつ、完璧を追求することです。



希少で繊細な原材料: すべては、ベトナム北部に生育するウルシ科の木、Rhus vernicifluaの樹液から始まります。10年かけて成長した木から採取できる樹液は、年間わずか200ml。しかも採取は6月から7月の早朝に限られます。この樹液を精製し、脱水することで、輝きと保護性能に優れた透明な漆が生まれます。
ベトナム固有の古来の技: 何世紀にもわたる伝統を受け継ぎ、習得に長い年月を要するソンマイの技法は、天然漆を何層にも塗り重ね、磨き上げることで、比類なき鏡面のような奥行きを生み出します。中国や日本の漆芸とは異なり、ベトナムの職人たちは、漆のなかに貴重な素材を取り込みます。今回用いられるのは純金であり、それによって独自のテクスチャー、立体感、そして光の戯れが生み出されます。

…完璧を追い求めて
金箔の静かで温かな輝き: 職人たちはまず、ダイヤルに漆と深いブルー顔料のベース層を施し、その上にニスをかけます。続いて純金箔の最初の層を置き、ブラシでなじませ、余分な素材を丁寧に研磨して取り除きます。これにより、温かな金属的反射を持つ有機的なテクスチャーが生まれ、光を強く捉える表情がダイヤルにもたらされます。
象徴的な色彩と卓越した奥行き: ここで、AWAKEがFrosted、すなわち「グラシ」と呼ぶ技法が登場します。この技法により、ダイヤル製作の複雑さは大きく増します。通常のダイヤルのように単純な重ね塗りから始めるのではなく、マスター職人たちは前述の工程を再び繰り返します。今度は、より明るいブルー顔料を加えた漆のなかに、繊細な金箔を再び閉じ込めていきます。各層の間で、素材は休み、呼吸し、成熟します。それは忍耐と反復を必要とし、時そのもののゆっくりとしたリズムに従う技法です。
指先に宿る情熱: 素材の“ミルフィーユ”は、工房で最も経験豊かな職人の手へと渡されます。
長時間にわたる指先での研磨によって、催眠的なレリーフや模様が少しずつ姿を現し、それぞれのダイヤルが完全に唯一無二のものとなります。その後、さらに複数の漆層が施され、それぞれ研磨とポリッシュを重ねることで、完璧な輝きが与えられ、永遠に封じ込められます。
およそ15時間に及ぶ厳格で緻密な工程において、わずかな注意の乱れでも、そのダイヤルは失われてしまいます。

新しい38mmケース新しい38mmケース
NEW 38MM CASE
Royal Blueには、洗練されたプロポーションと確かなエレガンスを備えた、新しい38mmケースが採用されています。完璧なバランスを持つこのケースは、ダイヤルを主役として際立たせる凹状のラインを持つポリッシュ仕上げのベゼル、わずかにドーム状のサファイアクリスタル、そして緩やかに下向きに傾斜するラグによって構成されています。さらに控えめな段差を持つプロファイルが加えられ、1960年代の美学を想起させながらも、現代的な印象を強く保っています。



ポリッシュ仕上げの面とブラッシュ仕上げの側面のコントラストは、この洗練されたモダニティをいっそう際立たせます。また、わずかにサイズが見直され、防水性を100mとするためねじ込み式となったリューズには、AWAKEのクラフツマンシップへの取り組みを象徴する新しいエンブレムがあしらわれています。
ケースバックには、より読みやすく、よりオーセンティックに再設計されたチャプターリングが配され、このビジョンが素材の中心に刻み込まれています。

NEW BRAND IDENTITY BRAND IDENTITY
新しいブランドアイデンティティ
Royal Blueのダイヤルには、AWAKEの新しいビジュアルアイデンティティも表現されています。
流れるような有機的ラインを持つ手書きのロゴは、職人の手の動きへのオマージュです。
それは単なる美的進化ではなく、伝統、サヴォアフェール、そしてメティエ・ダールを、現代的表現の中心に据えるという、より深い意図を映し出しています。



文化の継承と対話を想起させるエンブレムとともに、この新しいアイデンティティは、繊細でありながら強い意志を持つビジョンを体現しています。そこでは、あらゆるディテールが職人文化の豊かさを讃え、それを守ろうとするAWAKEの決意を示しています。

素材を高め、サヴォアフェールを照らす素材を高め、サヴォアフェールを照らす
Royal Blueには、AWAKE独自のルミナス・シグネチャーが採用されています。これは、革新性、エレガンス、そして感情をひとつに結びつけるために設計されたものであり、昼夜を問わず、ダイヤルにおける素材の奥行きと相互作用を引き立てます。
針とインデックスには、Super -LumiNova ® BGW9と、ポリッシュ、ブラッシュ、彫刻的
な仕上げを施したスティールキャップを組み合わせた革新的な構造が用いられています。
これにより、ダイヤルの印象を損なうことなく、控えめな光の拡散と高い視認性が確保されています。
日中はさりげなさが際立ち、暗闇のなかでは発光がその真価を発揮します。柔らかな光の輪郭が生まれ、漆の輝きと、ブルー顔料と純金の強いコントラストを引き立てます。その結果、影と光のあいだに、技術と感情が交差する没入感のある視覚的詩情が生まれます。

LA JOUX-PERRET G101 MOVEMENT
ラ・ジュー・ペレG101ムーブメント
Royal Blueには、スイスのマニュファクチュール、ラ・ジュー・ペレによるG101自動巻きムーブメントが搭載されています。信頼性が高く、高性能で、美しく仕上げられたモダンで精密なキャリバーです。約には、AWAKEが新たに独自開発したローターが装着されています。ローターはタングステンの無垢材から削り出され、立体的な凸部と凹部を組み合わせた構造を持ちます。



68時間のパワーリザーブを備えたこのムーブメントポリッシュ、ブラッシュ、マイクロブラストという仕上げによって、技術的でありながらエレガントな存在感を備えています。
全体を囲むのは、より読みやすく、よりオーセンティックに再設計されたチャプターリングです。そこには、AWAKEのミッションである“Illuminating the hands and heritage behind rare crafts”そしてブランドシグネチャーである“Artisanship, Awakened”が刻まれています。

JEAN ROUSSEAU STRAPS
ジャン・ルソー製ストラップ
Royal Blueのダイヤルに合わせ、AWAKEはジャン・ルソーの職人によって手作りされるブルーのアルカンターラストラップを選びました。細部まで考え抜かれたこのストラップは、洗練された仕上げ、同色ステッチ、ラバー加工を施したカーフスキンライニングを組み合わせています。また、38mmケースに完璧にフィットするよう設計されたラグ形状により、優れた装着感を実現しています。



Royal Blueのストラップには、新しいFitwell M1マイクロアジャスト機構付きピンバックルが装着されています。3mm単位で精密な調整が可能で、一日を通じて最適な快適性を提供します。



日常的な着用体験を高めるため、あらゆるディテールが考え抜かれた、技術的で洗練された組み合わせです。
サイズ：115 ×75mm、20/16mm。



【仕様】
ソンマイフロステッドリーフ«ロイヤルブルー»
価格: ¥693,000（税込予価）
限定：200本の限定生産



ケース: 316Lステンレススティール
・ケースサイズ: 径 38mm ／厚 11.50mm（ガラスを含む）／10.00mm（ガラスを含まず）
・ラグからラグ: 44.75mm
・ラグ幅: 20mm
・防水性: 10気圧防水
・ガラス: サファイア・クリスタルのトップとボトム/反射防止加工
文字盤:ベトナムのソンマイ漆と純金箔のギルディングという、ふたつの伝統的メティエ・ダール
・すべて手作業で製作
・針とインデックス: BGW9スーパー・ルミノーバ/ AWAKE独自の”キャップ構造” 蓄光仕様
ムーブメント:ラ・ジュー・ペレ製キャリバーG101（ 自動巻き）
・パワーリザーブ: 約68時間
・ブラッシュ、マイクロブラスト、ポリッシュ仕上げを組み合わせた、新しいカスタムタングステンローター
・マイクロブラスト仕上げのエングレービング入りチャプターリング
ストラップ: Jean Rousseau製ブルーのアルカンターラ・ストラップ
・ラバー加工カーフライニングに同色ステッチ
・クイックリリース式カーブドスプリングバー
・新しいマイクロアジャスト機構付きピンバックルを装備



【お問い合わせ】
株式会社ノーブルスタイリング
〒153 -8580 東京都目黒区三田1-4-1 ウェスティンホテル東京1F
電話番号：03-6277 -1604
FAX：03-6277 -1689
メールアドレス：info@noblestyling.com



[AWAKE] ～希少なクラフツマンシップの背後にある手仕事と継承を照らす
2019年に設立されたAWAKEは、時計そのものを超えてメティエ・ダールを讃えることにより、世界の美しさを明らかにすることを使命とする独立時計ブランドです。
そのためにAWAKEは、世界各地に存在する古来の技法や忘れられた国の宝を再び活性化し、より現代的なアプローチのなかで捉え直すという独自の取り組みを進めています。
ダイヤルという親密な空間を通じて、AWAKEは国境を超え、文化的アイデンティティを讃え、時間との異なる関係を提案します。それは、よりゆっくりと、より意識的で、手の動きと素材をより深く尊重する時間のあり方です。